-
1 den Star stechen
предл.мед. (j-m) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.) -
2 den Stär stechen
прил. -
3 jemandem den Star stechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Star stechen
-
4 j-m den Star stechen
сущ.мед. открыть кому-л. глаза на что-л., снять кому-л. катарактуУниверсальный немецко-русский словарь > j-m den Star stechen
-
5 Star
Star I m -(e)s и -en, -e скворе́ц (Sturnus L.), der ist mit Staren gefüttert он неисправи́мый болту́нes reißt ihn 'rum wie einen kranken Star он себе́ ме́ста [поко́я] не нахо́дитj-m zureden wie einem kranken Star терпели́во угова́ривать кого́-л.vergnügt sein [plaudern] wie Kantors.Star треща́ть без у́молкуStar II m -(e)s, -e мед. помутне́ние хруста́лика, катара́ктаder graue Star катара́ктаder grüne Star глауко́маder schwarze Star амавро́з, слепота́j-m den Star stechen снять [опери́ровать] кому́-л. катара́кту; перен. откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л. -
6 Star
1. Star <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̭] m( Vogelart) starling2. Star <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̭] mmed cataract;grüner \Star glaucomaWENDUNGEN:3. Star -s, -s> [ʃta:ɐ̭, st-] m1) ( berühmte Person) star2) ( berühmter Vertreter seines Fachs) leading light -
7 Star
-
8 Star
-
9 Star
m; -s, -e; ORN. starling—[∫ta:ə] m; -s, -s; Film etc.: star—m; -(e)s, kein Pl.; MED.: grauer Star cataract(s Pl.); grüner Star glaucoma; schwarzer Star amaurosis; am Star operiert werden have one’s cataracts removed; jemandem den Star stechen umg., fig. remove the scales from s.o.’s eyes, open s.o.’s eyes* * *der Star(Prominenter) headliner; star;(Vogel) starling* * *I [ʃtaːɐ]m -(e)s, -e (ORN)starling II [ʃtaːɐ]m -(e)s, -e (MED)grauer Stár — cataract
grüner Stár — glaucoma
schwarzer Stár — amaurosis (spec)
III [ʃtaːɐ, staːɐ]jdm den Stár stechen (fig) — to tell sb some home truths
m -s, -s (FILM ETC)star; (fig auch) leading lighter trat wie ein Stár auf — he put on a big star act
* * *der1) (a leading actor or actress or other well-known performer eg in sport etc: a film/television star; a football star; ( also adjective) She has had many star rôles in films.) star2) (a type of small bird with glossy dark feathers.) starling* * *Star1<-[e]s, -e>[ʃta:ɐ̯]m (Vogelart) starlingStar2<-[e]s, -e>[ʃta:ɐ̯]m MED cataractgrüner \Star glaucomaStar3<-s, -s>[sta:ɐ̯, ʃt-]m1. (berühmte Person) star2. (berühmter Vertreter seines Fachs) leading light* * *Ider; Star[e]s, Stare od. (schweiz.) Staren (Vogel) starlingIIder; Stars, Stars (berühmte Persönlichkeit) starIIIder; Star[e]s, Stare* * *Star1 m; -s, -e; ORN starlingStar2 [ʃtaːɐ] m; -s, -s; FILM etc starStar3 m; -(e)s, kein pl; MED:grauer Star cataract(s pl);grüner Star glaucoma;schwarzer Star amaurosis;am Star operiert werden have one’s cataracts removed;jemandem den Star stechen umg, fig remove the scales from sb’s eyes, open sb’s eyes* * *Ider; Star[e]s, Stare od. (schweiz.) Staren (Vogel) starlingIIder; Stars, Stars (berühmte Persönlichkeit) starIIIder; Star[e]s, Stare* * *-e (Film-) m.star n. -e m.starling n. -
10 star
m; -s, -e; ORN. starling—[∫ta:ə] m; -s, -s; Film etc.: star—m; -(e)s, kein Pl.; MED.: grauer Star cataract(s Pl.); grüner Star glaucoma; schwarzer Star amaurosis; am Star operiert werden have one’s cataracts removed; jemandem den Star stechen umg., fig. remove the scales from s.o.’s eyes, open s.o.’s eyes* * *der Star(Prominenter) headliner; star;(Vogel) starling* * *I [ʃtaːɐ]m -(e)s, -e (ORN)starling II [ʃtaːɐ]m -(e)s, -e (MED)grauer Stár — cataract
grüner Stár — glaucoma
schwarzer Stár — amaurosis (spec)
III [ʃtaːɐ, staːɐ]jdm den Stár stechen (fig) — to tell sb some home truths
m -s, -s (FILM ETC)star; (fig auch) leading lighter trat wie ein Stár auf — he put on a big star act
* * *der1) (a leading actor or actress or other well-known performer eg in sport etc: a film/television star; a football star; ( also adjective) She has had many star rôles in films.) star2) (a type of small bird with glossy dark feathers.) starling* * *Star1<-[e]s, -e>[ʃta:ɐ̯]m (Vogelart) starlingStar2<-[e]s, -e>[ʃta:ɐ̯]m MED cataractgrüner \Star glaucomaStar3<-s, -s>[sta:ɐ̯, ʃt-]m1. (berühmte Person) star2. (berühmter Vertreter seines Fachs) leading light* * *Ider; Star[e]s, Stare od. (schweiz.) Staren (Vogel) starlingIIder; Stars, Stars (berühmte Persönlichkeit) starIIIder; Star[e]s, Stare* * *…star m im subst:Bühnenstar stage star, star of the stage;Opernstar opera star;Sprintstar star sprinter* * *Ider; Star[e]s, Stare od. (schweiz.) Staren (Vogel) starlingIIder; Stars, Stars (berühmte Persönlichkeit) starIIIder; Star[e]s, Stare* * *-e (Film-) m.star n. -e m.starling n. -
11 Star
-
12 Star
I m -(e)s и -en, -eскворец (Sturnus L.)••der ist mit Staren gefüttert — он неисправимый болтунes reißt ihn 'rum wie einen kranken Star — он себе места ( покоя) не находитj-m zureden wie einem kranken Star — терпеливо уговаривать кого-л.vergnügt sein ( plaudern) wie Kantors Star — трещать без умолкуII m -(e)s, -e мед.помутнение хрусталика, катарактаj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.III англ. m -s, -sзвезда ( знаменитость), кинозвезда -
13 Star
m: jmdm. den Star stechen открыть кому-л. глаза на что-л. Wir haben ihm den Star gestochen, was so hinter seinem Rücken über ihn gemunkelt wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Star
-
14 Star
Star1〈m.; Stars, Stars〉————————Star2〈m.; Star(e)s, Stare〉♦voorbeelden: -
15 Star
I m (1, 8) sığırçınII m (1) tib. katarakt, grauer \Star ağ (göz qarasına düşən ağ ləkə); j-m den \Star stechen* 1) tib. kataraktı kəsmək; 2) məc. kiminsə gözünü açmaqIII m -s, -s məşhur artist, ulduz -
16 Star stechen
-
17 zu den Sternen greifen
ausdr.to hitch one's wagon to a star expr. -
18 zu den Sternen greifen
-
19 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
20 stechen
j-n zu Tode stechen заколо́ть кого́-л. (холо́дным ору́жием), sich in den Finger stechen наколо́ть [уколо́ть] па́лецLocher in die Ohrläppchen stechen прока́лывать у́ши (для серё́г), die Nadel ins Kissen stechen воткну́ть иго́лку в иго́льникden Ofen stechen мет. проби́ть лё́тку печи́Rasen [Torf] stechen ре́зать дёрн [торф] (лопа́той)ein Schwein stechen коло́ть [ре́зать] свинью́Spargel stechen ре́зать спа́ржуj-m den Star stechen снять [опери́ровать] кому́-л. катара́кту; перен. откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л.durch und durch stechen прока́лывать наскво́зьstechen I vt жа́лить; er lief davon wie von einer Tarantel gestochen он убежа́л без огля́дкиstechen I vt гравирова́ть; ein Bild in Kupfer stechen гравирова́ть (карти́ну) [де́лать гравю́ру] на ме́диKarten stechen открыва́ть ка́рты [выта́скивать ка́рты из коло́ды] науга́дeine Kontrolluhr stechen отме́тить [засе́чь] вре́мя по контро́льным часа́мden Wein stechen брать про́бу вина́in der Bibel stechen гада́ть по би́блии (открыва́я науга́д), das ist nicht gehauen und nicht gestochen э́то ни то ни сё, э́то ни ры́ба ни мя́со, э́то ни бо́гу све́чка ни чо́рту кочерга́stechen II vi коло́ться, быть колю́чим [ко́лким]; Dornen stechen шипы́ колю́чиnach j-m mit einem Dolch stechen уда́рить кого́-л. кинжа́ломin die Augen stechen перен. броса́ться в глаза́, die Sonne sticht со́лнце печё́т [жжёт] (невыноси́мо)böse Zungen stechen злы́е языки́ (бо́льно) жа́лятstechen II vi име́ть отте́нок; das Kleid sticht ins Blaue пла́тье си́него отте́нка [отлива́ет синево́й]
См. также в других словарях:
Schlag den Star — Seriendaten Originaltitel Schlag den Star … Deutsch Wikipedia
Jemandem den Star stechen — Man versuchte früher, den Star durch Aufstechen der getrübten Hornhaut des Auges zu heilen. Auf diese Praktik bezieht sich die vorliegende Wendung, die umgangssprachlich gebräuchlich ist im Sinne von »jemanden darüber aufklären, wie sich etwas… … Universal-Lexikon
Star-Wars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star Wars — (BE [stɑː wɔːz], AE [stɑːɹ wɔːɹz], dt. Krieg der Sterne, wörtlich „Sternenkriege“) ist ein vom Drehbuchautor, Produzent und Regisseur George Lucas erdachtes Heldenepos. Die Space Opera begann mit dem Film Krieg der Sterne, der am 25. Mai 1977 in… … Deutsch Wikipedia
Star-Trek — ist der übergreifende Titel für sechs Science Fiction Fernsehserien mit insgesamt 726 Episoden sowie elf Kinofilme, zahlreiche Romane, Computerspiele und andere Werke, deren Inhalte auf der 1966 von Gene Roddenberry geschaffenen Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
Star Trek — (Deutsch: „Sternenreise“, „Reise durchs All“) ist der übergreifende Titel für sechs Science Fiction Fernsehserien mit insgesamt 726 Episoden sowie für elf Kinofilme, zahlreiche Romane, Computerspiele und andere Werke, deren Inhalte auf der 1966… … Deutsch Wikipedia
Star-Trek-Technologie — bezeichnet die Gesamtheit der in den Science Fiction Fernsehserien und Filmen des Star Trek Franchise auftretenden fiktiven Geräte und Technologien. Zum Teil versuchten die Autoren, die für die fiktiven Technologien verwendeten Begriffe serien… … Deutsch Wikipedia
Star-Wars-Spiele — Ausgehend von Star Wars erschienen seit 1982 zahlreiche Video und Computerspiele. Obwohl George Lucas mit der Gründung von Lucasfilm Games 1982 selbst den Markt der Videospiele betrat, wurden bis 1992 Star Wars Spiele ausschließlich von fremden… … Deutsch Wikipedia
Star (Vogel) — Star Star (Sturnus vulgaris) im Prachtkleid Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Bounty Hunter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ausgehend von Star … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Force Unleashed — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ausgehend von Star … Deutsch Wikipedia